miércoles, 23 de abril de 2014

CAPÍTULU 2 DEL CUENTU "EL RETORNU DE VILLARINA" Y LA MIO ENTREVISTA NES ONDES D'INICIATIVA POL ASTURIANU

Bono, güei pongo´l segundo capítulu del cuento. Recuérdovos que ye una torna llibre y fecha pro mí, espero que vos preste. Un saludu.


Capítulu 2

La gran despensa de la viesca
Dempués d’un iviernu tan llargu tábemos muertos de fame. Yera’l momento d’aprender la llección más importante: como llenar les nueses pances.
Mama enseñónos los llugares ónde buscar alimentos, cómo consiguilos y toos los secretos qu’un osu pardo debe conocer p’aprovechanos de les maravilles que la viesca pue ofrecenos.
¡Nuesa mama yera la meyor!

Ella caminaba delantre y nosotros xugábemos a poner les nueces pates sobre les güelles que dexaba na ñeve. Teníemps que dar saltos p’algamar los sos grandes zarpes. ¡Yera perdivertido!


Mientres avancébemos mama esplicónos qu’algunes veces, durante l’iviernu, dalgunos animales que nun hibernen como nosotros pueden morrer de frío.
-La viesca ye la nuesa despensa, y la ñeve funciona como una gran nevera –dixo mama-. De xuru alcontremos abillotes y castañes del añu pasáu y, si’l mio olfatu nun m’engaña… ¡Bingo, hai un animal enterráu na ñeve!
Yera un corzu. El probe rompiera la patina y nun pudo sobrevivir al iviernu. Algo tan triste yera una suerte pa nosotros: los mios hermanos y yo pudimos comer y mama recuperó tola enerxía qu’utilizara p’alimentanos durante´l llargu iviernu.

Una vez tuvimos les pances llenes mama tapó los restos del animal con unes rames y díxonos:
-Si nos damos un atracón dempués nos dolerá la tripa. Mañana volveremos y xintaremos más. Esperemos que pa entonces loss buitres y los llobos nun se lo zampasen too.
Sigimos baxando lladera abaxo. Pel caminu mama demostrónos lo hábil que pue ser un osu cuando de buscar alimente se trata: agarróse al troncu d’un cerezu y zarandeólu pa que los sos brillantes frutos coloraos cayeran al suelo. Los tres esbardos abalanzámonos llocos de contentos sobre´l manxar.
Ye una suerte que los osos comamos tantos tipos d’alimentos…

Pensara yo no xenial que ye ser un osu cuando de repente….
¡CATAPLOF! ¡PLAF! ¡GROOOOOUM!
Un estruendu enorme. Asustámosnos muncho, porque anque los osos nun tenemos mui bona vista, el nueso oídu ye excelente.
Mama emburriónos detrás d’unos arbustos y díxonos que teníamos que permanecer callaos.
¿Por qué, qué pasaba?
Miré de regüeyu hacia´l llugar del ruidu y vi a un osu pardu enorme y escuro dándo-y zarpazos a una colmena. Les sos garres yeren tan grandes que varios trozos salieron disparaos pol aire. Les abeyes paecíen enfadaes y zumbaben como lloques al so alrededor.
¡Colo que les costara fabricar to esi miel!

Mama cuntónos en voz baxa qu’a los osos encántenos el miel y les llarves de les abeyes.
-Por eso llámennos “osos llambiones”
El mio hermanu Trubio escomenció a salir del so esconsite. Se-y estaba faciendo la boca augua con esi miel tan rico (la verdá ye que a mí tamién) y pensó que quizá al gran osu pardu nun-y importaría compartir un poco.
-¡No!- glayó mama, agarrando a Trubio d’una pata enantes de que l’enorme osus lu viera-. Esi oso ta en celu, buscando oses coles qu’aparease. Podría atacar a un esbardu como tú con tal de conseguir el so oxetivu.
Tuvimos observando al precioso osu hasta que se marchó. Cuando finó col miel, fue a rascase la tripa y la espalda contra’l trocu d’un carbayu. Mama cuntónos que col su olor avisaría a otros machos de qu’él yá psara per ellí.


Voi tomame la llibertá d'espublizar nesta blogue la entrevista que me ficieron los compañeros d'Iniciativa pol Asturianu nes Ondes. 

miércoles, 16 de abril de 2014

L'ACENTUACIÓN

Güei tocarémos dalguna pincelada de les normes d'acentuación, nun ye na complicáu porque aseméyase bastante a les del castellán. Esceptuando un par de cosines.


Les normes d'acentuación son les mismes qu'en castellán, lleven tilde:

Les pallabres agudes lleven tilde si finan en n, s o vocal.
Les pallabres llanes lleven tilde na penúltima sílaba si finen nun finen  en n, s o vocal.
Les pallabres esdrúxules y peresdrúxules siempre lleven tilde.

Dalgunes veces apaece un pronome  dempues de la pallabra (me, te, -y, -yos, etc..), cuando se da´l casu, hai que contala como una sílaba más, asina que si tenemos una pallabra llana, conviértes en esdrúxula, por exemplu: dixo (ye palabra llana y nun s'acentúa) pero si apaez díxo-y (sí lleva tilde porque ye esdrúxula).

Acentuación de cunxuntos de verbu y pronomo enclíticu:

- Si una forma verbal lleva acentu por sí mesma, consérvalu al amesta-yún o dos pronomes átonos: Ex: mandó, mandólu; dicís, dicísnos; llevó, llevóvoslo.
- Cuando seý amiesta ún o dos pronomes átonos a una forma verbal que nun tien acentu por sí sola, pondráse-y si'l conxuntu resulta una pallabra esdrúxula. Ex: presta, préstame; dixo, díxovos.
- Y por últimu, a efeutos d'acentuación el pronomo -y cunta siempre como una sílaba. Ex: apurro, apúrro-y; da, dá-yla; quita, quíta-y.

Acentuación de diptongos y triptongos:

Siempre se pon tilde na vocal abierta.
-Agudes: faláu, amurniáu (que non amurniao), Uviéu, Tinéu.
-Llanes: caráuter, néutar.
-Esdrúxules: téunicu, práutici, viérmene.
-Peresdrúxules: tiénentelo.

Acentuación d'hiatos.
- Cuando se produz por dos vocales semiabiertes o abiertes acentúase na vocal tónica. Ex: océanu, neón, Noé.
- Nos producíos por una secuencia de vocal zarrada tónica + vocal semiabierta o abierta (o al revés), l'acentu tará na vocal zarrada. Ex: fíu, ferrería, crío, Raúl, feúcu.

A lo cabero de too esto, alcontramos los monosílabos, que por norma xeneral nun s'acentúen. (imaxe sacada de la gramática de la llingua).


Ye cenciellu y nun da problemes. Hai qu'avezase a ello.

Un saludu.




miércoles, 9 de abril de 2014

TEUNOLOXÍA

Bones tardes,

Güei comentaré dalguna cosina sobre esti tema, sobre too de cosines pa escribir n'asturianu.

Lo primero de too son dalgunos diccionarios que podemos alcontrar per interné. El primeru ye'l normativu que ye'l DALLA (http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/), que ta fechu pola academia de la llingua, equí podeis alcontrar como ye la forma correuta d'una pallabra y el so significáu. El segundo tuvo espublizáu por "La Nueva España" que ye'l DGLA (http://mas.lne.es/diccionario/?oauth_comprueba=1&hash_user=811f263855fd8bb8e5942e9d3d2d3bb5) , equí alcontraréis como se dicen les pallabres en función de la zona, yá que vos aparecen por conceyos. Y por último ta l'eslema (http://www.it.uniovi.es/eslema/comun/diccionario.php), qu'apaecen les distintes formes de la pallabra.
Toos ellos tan perbien fechos y pue utilizase cualquiera pa facer dalguna consulta, pero la lóxica lleva a consultar el DALLA.

Tamién tenemos dalguna ferramienta pa correxir los testo qu'escribimos en word. El que yo tengo ye l'iguador que pue descargase na páxina de l'Academia de la Llingua (http://www.academiadelallingua.com/comun.php?seccion=iguador), esti apaez como complementu en word y ta perbien pa los apóstrofos o les contraiciones, pa lo demás nun val de muncho. Y a la hora de faer frases y intentar que tean bien escrites podemos utilizar otra ferramienta de l'eslema (http://www.it.uniovi.es/eslema/comun/traductor.php) que ye un traductor nel que si escribes de forma correuta les frases en castellán pue traducítelo al asturianu, anque hai que repasalo, porque dalguna vez hai enquivocos.

Pero amás de too esto, alcontramos na páxina de softastur (http://docu.softastur.org/Portada) un montón de ferramientes que ya tán n'asturianu pa descargar y utilizales nel nueso ordenador y otros proyeutos nos que tán trabayando pa da-y más valir a la nuesa llingua al traviés d'interné.

Como comentariu personal, descarguéme'l telegram n'asturianu y funciona perfeutamente y préstame asgaya utilizalu. Y tengo pensáu descargame'l llibre office y con ganes de que'apaeza l'android n'asturianu que por lo que lleí ta bien cerca de facese realidá.

Vos invito a probar estes ferramientes y yá me direis cuntando que vos paecen.

Un saludu.

La próxima entrada les normes d'acentuación.

miércoles, 2 de abril de 2014

DALGO PA LOS PEQUES

Bones a toos.

Güei voi comentavos qu'hai que trabayar colos peques de la casa l'asturianu, de manera oral si pue ser, que ye la meyor manera de que ellos deprendan dalgo o nun les suene tan raro lles cosuques que dempués deprenderán nel colexu. Pa ello ye bono que-yos pongáis dalgo de música, nesti ámbitu ye perbona la música fecha pol grupu "Xentiquina" y dígovos que funciona porque agora toi de práutiques nun colexu y la verdá ye que los de 1º cantan y bailan estes canciones con munches ganes y tengo que destacar dos: "El pitín" y "El canciu del sultán". 

Amás de escuchar música ye bono que-yos leais dalgo n'asturianu, cuentinos curtios y con un llinguax cenciellu y hai dalgún perentreteníu y qu'amás tienen unos dibuxinos mui guapos pa enseñai-yos los. Pero equí voi ponevos un cuentín del que toi faciendo una torna al asturianu d'un llibru fecho por FAPAS sobre'l osbardu qu'apaeció feridu y que lu alcontraron unos turistas madrileños. Llámase Villarina, ye una torna llibre y de la que-yos pidi permisu, la que voi poner equí ye básica, pero toi faciendo-yos una meyor pa si dempués ellos quieren espublizala nun tengan nengún problema. Agora voi poenvos el primer capítulu d'esti cuentu.

Un saludo, espero que vos guste.

L'ESBARDU VILLARINA

CAPÍTULU 1

El mio primer iviernu na osera

Llámome Villarina, tengo dos años y soi un esbardu.
La historia que voi cuntar escomienza el día en que los mios hermanos y yo nacimos. Foi nuna osera peqeñina que la mio ma escavara embaxo d’una gran piedra.
La osera- asina llámase la nuesa casa- foi el nueso hogar al principiu. Yéramos tan fráxiles que la nuesa vida dependía de la lleche y la calor de mama.
¡Nun teníamos pelo, pesábemos menos qu’esti llibru y yéramos ciegos!
Fuera yera iviernu y la Viesca taba cubierta de ñeve.


Cuando mama supo que los mios hermanos y yo tábemos de caminu escomenzó a xintar munches castañes y abiyotes pa ponese gorda como una peonza y asina poder fabicar lleche rico y nutritivo pa nosotros.
Amás, dientro de la nuesa osera, respiraba seliquino y facía que’l so corazón llatiese más llentamente que de costume. Asina ye como ahorraba enerxía.
Ella sabía que l’iviernu sería llargo y nun podría salir a buscar la comida.
¡Nuesa mama yera increíble!


Un bon día, cuando yá llevábemos cuatro meses na escura osera… ¡llegó la primavera! Los rayos del sol derritireron la ñeve acumulaba na entrada de la nuesa osera.
¡Por fin podríamos salir al esterior! Teníamos tantes ganes de saber qué yera lo que nos esperaba fuera que los mios hermanos y yo nos punsimos a correr y blincar como llocos.
- ¡Esbardos! ¡Trubio! ¡Urrielu! ¡Villarina!
Mama taba llamándonos, y como colos nuesos gritos nun podíamos oyirla, tuvo que ruxir con toes les sos fuerces pa llamar la nuesa atención.


- Agora escucháime con atención, esbardos. Esto que vos voi dicir ye perimportante si querésis sobrevivir na Viesca. Entós mama dionos los tres conseyos que too osu debe conocer:
1. Llenar el banduyu siempre que se pueda.
2. Prestar atención a los peligros de la viesca.
3. mantenese alexaos de los homes.
Mama tamién dixonos que cuando la bisgüela yera pequeña había cientos d’osos como nostros nestes montañes.
¡Agora sólo queden 130! Eso ye dalgo terrible. Por esos tenemos qu’estar atentos a los peligros de la viesca.